Manual transcription of the soundtrack from a video is sometimes (e.g.; Multi-voice video, heavily accented speaker) the best way to produce a transcript for captioning. The Express Scribe audio player from NCH software is a very useful in this effort.